Optical entanglement of distinguishable quantum emitters